∂bysscross™  :  Lyrics & Songs

บ่อน้ำอับแสง ของแมงกะพรุน™

“ร็อค” เกอร์สาวสวย Yui Yoshioka
หรือที่รู้จักเธอกันในชื่อสั้น ๆ ว่า “ยูอิ โยชิ”
เป็นร็อคสตาร์สาวเสียงใสของวงการเพลงญี่ปุ่น
ที่มีผลงานเพลงมากมาย หนึ่งในนั้นมีเพลงหนึ่ง
ที่ครบเครื่องทั้งเสียงร้อง จังหวะ และทำนองอัน
หนักแน่น อย่างเพลงที่มีชื่อว่า “LIFE” ครับ

ไม่ต้องเอ่ยถึงให้มากมายสำหรับร็อคเกอร์สาวคนนี้ ทั้งความสามารถด้านการร้องเพลง ความสามารถทางการเล่นกีตาร์ตัวโปรด รวมถึงเสียงร้องอันสดใส แต่หนักแน่นและไม่อ่อนแอ ทำให้ “ยูอิ โยชิ” สาวคนนี้ ก้าวขึ้นเป็นเป็นร็อคสตาร์ ของวงการเพลงได้อย่างไม่ยาก โดยเธอออกอัลบั้มมาแล้วนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็นอัลบั้มเดี่ยวของตนเอง อัลบั้มวง หรือกระทั่งอัลบั้มเพลงอนิเมะ และหนึ่งในนั้นคือเพลง “LIFE” ที่นำมาใช้ประกอบอนิเมะเรื่อง Bleach ครับ เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ผมชอบมาก ทั้งเนื้อร้องทำนอง จังหวะดนตรี และน้ำเสียงของยูอิที่ถ่ายทอดออกมา ใช้แทนแสดงถึงตัวตน และเหตุผลในการดำรงอยู่ ของสองตัวเอกอย่าง “ลูเคีย” และ “อิจิโกะ” นั่นเองครับ

LIFE

Bleach Ending No.5

Yui Yoshioka - LIFE

Album : From Me to You
Vocal : Yui Yoshioka

Doro darake yo najime nai tokai de
ฉันเปรียบเสมือนฝุ่นละอองเล็ก ๆ ที่ไร้ค่าอยู่ในเมือง
Onaji you ni warae nai utsumuite aruita no
คิดแล้วก็หัวเราะไม่ออก ทำได้เพียงก้มหน้าและก้าวเดินต่อไป
Isogi ashi de surechigau hito-tachi
ผู้คนที่เดินผ่านไปผ่านมา ต่างก็ก้าวเท้าอย่างรีบเร่ง
“Yume wa kanai mashi ta ka?”
“ความใฝ่ฝันในชีวิตของพวกเขามันจะเป็นจริงบ้างไหม”
ATASHI mada Mogaite iru
รวมทั้งตัวฉันเองที่กำลังดิ้นรนอยู่ด้วย

Kodomo no goro ni modoru yori mo
ฉันเคยอยากจะกลับไปในวัยเด็กอีกครั้งหนึ่ง
Ima wo umaku ikite mitai yo
เพื่อต้องการชีวิตบนเส้นทางในวันนี้ที่ดีขึ้นกว่าเดิม
Kowagari wa umare tsuki
เพียงแต่ฉันก็ยังขี้ขลาดที่จะทำอยู่เรื่อยไป

Hi no atari basho ni dete
ถ้าหากฉันเดินออกไปยังที่กลางแจ้ง
Ryoute wo hirogete mita nara
และพลางกางแขนสองข้างฉันออกมา
Ano sora koete yukeru ka na?
ฉันจะสามารถโบยบินข้ามขอบฟ้าไปได้สินะ
Nante omottanda
ฉันเคยคิดแบบนั้นเรื่อยมา
Tobitatsu tame no tsubasa
แต่ว่าปีกทั้งสองข้างที่จะพาฉันโบยบินนั้น
Sore wa mada mie nai
ตัวฉันเองยังคงมองไม่เห็นมันได้เลย
KANTAN ni ika nai kara ikite yukeru
และมันเป็นสิ่งที่ไม่ง่ายเลย ที่ฉันจะต้องใช้ชีวิตบนดินอยู่อย่างนี้ต่อไป

Nureta koinu hiroi ageta dakede
ฉันเก็บลูกหมาที่เปียกปอนขึ้นมาจ้องมอง
Chotto warae chau hodo
และพยายามหัวเราะเริงร่าไปกับมัน
Namida ga koborete kita
หัวเราะจนกระทั่งน้ำตาเริ่มไหลรินออกมา

Aisaretai aisaretai bakari
ฉันต้องการความรัก ฉันต้องการเพียงแค่ความรัก
ATASHI itte ita yo ne
ฉันก็ทำได้เพียงแค่พูดมันออกไป
Motomeru dake ja dame ne
แม้จะรู้ว่ามันเป็นการดูไม่ดีเท่าไรที่จะเรียกร้องมัน

Kodomo no goro wa MAMA no koto
ที่ผ่าน ๆ มาฉันเองก็เคยทำให้คุณแม่เสียใจ
Hidoku kizutsuketa
และเคยทำให้ท่านเจ็บปวด
Hi mo atta yo ne kawari tai, Ima zenbu
แต่ในตอนนี้, เช้าวันนี้นี่แหละ ฉันตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงมันให้หมด

Hi no ataru basho ni dete
ฉันจะลองออกไปที่มีแสงแดดกลางแจ้ง
Kono te wo tsuyoku nigitte mitai
และกำมือของฉันไว้เอาไว้ให้แน่น
Ano basho ano toki wo kowashi te
ณ. เวลานั้น สถานที่นั้น ฉันจะทำลายมันทิ้งไปเสีย
“I can change my life”
“ฉันจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันให้ได้”

Demo kokoro no naka subete wo
แม้ว่า ทุก ๆ สิ่งที่มันยังคงอยู่ในหัวใจฉัน
Totemo tsutae kire nai
ฉันยังไม่สามารถทำให้มันชัดเจนได้ทั้งหมด
KANTAN ni ika nai kara Ikite yukeru
และมันเป็นสิ่งที่ไม่ง่ายเลย ที่ฉันจะต้องใช้ชีวิตอยู่แบบนี้

Hi no ataru basho ni dete
หากฉันเดินออกไปยังที่กลางแจ้ง
Chizu wo hirogete miru kedo
และเริ่มกางแผนที่ชีวิตของฉันออกมาดู
I know… You know…
ฉันรู้ และเธอก็เห็น
Mayoi michi mo shikata nai
ว่ามันช่วยไม่ได้ที่ฉันจะเคยใช้ชีวิตที่หลงทาง
“I can change my life”
“และฉันสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันเอง”

Sugite kita hibi zenbu de
วันเวลาในอดีตที่ได้ผ่านพ้นไปทั้งหมดนั้น
Ima no atashi nanda yo
มันทำให้ฉันได้เป็นฉันในวันนี้
KANTAN ni ika nai kara Ikite yukeru
และฉันจะต้องใช้ชีวิตอย่างวันนี้ มันไม่ง่ายเลย

============================

เลือกเพลงนี้มาโพสต์ในวันคล้ายวันเกิดของผม ให้เพลงนี้คอยเดินไปคู่กับการใช้ชีวิตของเรา มันก็ไม่เลวครับ
ขอให้ทุกท่านมีความสุขในวันคล้ายวันเกิดของผมด้วยครับ (เอ๊ะ ยังไง!!)

This entry was posted on Saturday, July 24th, 2010 at 9:09 am and is filed under Anime, Japanase. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.