∂bysscross™  :  Lyrics & Songs

บ่อน้ำอับแสง ของแมงกะพรุน™

“หนึ่ง” บทเพลงของ Gundam Series
เป็นอีกหนึ่งบทเพลงคลาสสิคตลอดกาลที่
ตราตรึงผู้ฟังหลายต่อหลายคน ทั้งเนื้อหา
และท่วงทำนองนั้นกล่าวได้ว่า เป็นเพลงที่
ใช้แสดงออก และอธิบายความรู้สึกต่าง ๆ
ในเนื้อเรื่องได้อย่างลึกซึ้งเลยทีเดียว

หนึ่งบทเพลงตลอดกาลของ Gundam Series จากภาค Gundam SEED C.E.73 STARGAZER ซึ่งเป็นภาค Side Story ถัดจาก Gundam SEED และ SEED Destiny ครับ ตอนได้ฟังครั้งแรกก็นึกไปถึงเพลง Sayonara Solitaire (บอกลาความเดียวดาย) จากเรื่อง Chrono Crusade ซึ่งท่วงทำนอง และจังหวะดนตรีนั้นคล้ายคลึงกัน อีกทั้งยังเป็นเพลง Ending เหมือนกันอีกด้วย แต่ผมยกให้เพลง Hoshi no tobira (ประตูแห่งดวงดาว) นี้ มีเนื้อหาที่กินใจมากกว่าเล็กน้อย และยังแสดงออกถึงความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับอนาคตต่าง ๆ อีกฝากฝั่งหนึ่งที่ไม่สามารถคาดเดาอะไรได้เลย แต่ที่สามารถทำได้ก็คือ จับมือกันให้แน่น และพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับมันไปด้วยกัน

สำหรับเพลงนี้ ได้นักร้องมากความสามารถอย่าง เนงิชิ ซาโตริ มาขับร้อง และที่สำคัญนั้น “เธอ” ยังเป็นคนประพันธ์เนื้อร้องด้วยตนเองอีกด้วย โดยทำนองเพลงนั้น Mizushima Yasutaka ได้สร้างสรรค์ให้เสียงประสานกันทั้งเสียงร้องของซาโตริ กับเปียโน และไวโอลิน สะกดใจผู้ฟังอย่างไม่เสื่อมคลาย

STARGAZER ~ Hoshi no tobira ~

Gundam SEED C.E.73 STARGAZER

Negishi Satori - Hoshi no tobira

Composer: 水島康貴 (Mizushima Yasutaka)
Lyrics: 根岸さとり (Negishi Satori)
Vocal: 根岸さとり (Negishi Satori)

migaeru sora kanashimi no aoki nageki no uta ga tada kikoeru
แหงนมองไปบนท้องฟ้าอันเศร้าหมอง ที่เต็มไปด้วยท่วงทำนองแห่งความรวดร้าว
yasashii shiroi matataki ubaisatta kaze kanata
แสงดาราสีขาวนวลอันอ่อนโยน ถูกสายลมพัดพาออกไปอีกฟากฝั่งอันแสนไกล
nigenai boku wa kimeta yo kimi no nukumori soba ni kanjite
ฉันเลือกตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่ และสัมผัสไออุ่นข้างกายเธอโดยไม่หนีไปที่แห่งใด

me wo sorasazu ni subete kono mune ni
จะไม่หลบสายตาหนีไปไหน และพร้อมยืดอกรับทั้งหมดเอาไว้
sasaru shinjitsu naraba
แม้ว่าสิ่งนั้นล้วนเป็นความจริงที่ทิ่มแทงพวกเรา
aruite yukou yugami fusagareta
ไม่ว่าจะเป็นที่ที่ถูกปิดตายหรือบิดเบี้ยวสักเพียงใด เราจะก้าวเดินไปด้วยกัน
hoshi no tobira no mukou …
ในอีกฟากฝั่งของประตูแห่งดวงดาว …

nariyamanai akai ame omoidasenai tsubusareta ashioto
ฝนสีแดงที่ยังคงเทลงมาไม่ยอมหยุด กลบเสียงฝีเท้าที่ลืมเลือนในอดีตของฉันเสียสิ้น
kimi no te sotto furetara kanjiteru yo sono kodou
ฉันสัมผัสที่มือของเธออย่างแผ่วเบา และรับรู้ถึงจังหวะหัวใจที่เต้นอยู่ของเธอ
tsunaide mou hanasanai terashi tsudzukeyou hoshi no hikari de
ภายใต้ประกายแสงของหมู่ดาว จับมือฉันเอาไว้ ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือเธอให้จากไปอีก

nanika ga kawaru ryoute hirogetara
บางสิ่งจะแปรเปลี่ยนไป หากมือของเราต้องแยกออกจากกัน
sore ga shinjitsu dakara
สิ่งนั้นจะคือความจริงอันแสนปวดร้าว
doko e mo yukazu boku no soba ni ite
อย่าจากไปไหนให้ไกลอีกเลย ขอจงยืนอยู่เคียงข้างกัน
tobira wo akete ageyou
แล้วฉันนั้นจะเปิดประตูทุก ๆ บานให้เธอด้วยมือของฉันเอง

me wo sorasazu ni subete kono mune ni
จะไม่หลบสายตาหนีไปไหน และพร้อมยืดอกรับทั้งหมดเอาไว้
sasaru shinjitsu naraba
แม้ว่าสิ่งนั้นล้วนเป็นความจริงที่ทิ่มแทงพวกเรา
aruite yukou yugami fusagareta
ไม่ว่าจะเป็นที่ที่ถูกปิดตายหรือบิดเบี้ยวสักเพียงใด เราจะก้าวเดินไปด้วยกัน
hoshi no tobira no mukou …
ในอีกฟากฝั่งของประตูแห่งดวงดาว …

This entry was posted on Monday, July 19th, 2010 at 3:34 pm and is filed under Anime, Japanase. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.