∂bysscross™  :  Lyrics & Songs

บ่อน้ำอับแสง ของแมงกะพรุน™

“หนึ่ง” บทเพลงจาก Kuribayashi Minami
นักร้องเสียงใสผู้โชกโชน และโลดแล่นอยู่ในซิงเกิล
อนิเมะมากมาย ด้วยน้ำเสียงสดใสในเพลงจังหวะเร็ว
กับน้ำเสียงแสนเศร้าในบทเพลงช้านั้นก็กินใจ ทำให้
หลาย ๆ บทเพลงจากเสียงร้องของเธอนั้น ติดชาร์ท
ในใจของผม และหลาย ๆ คนที่ได้ฟังเลยทีเดียว

หยิบหนึ่งบทเพลงของเธอ “Namida no Riyuu” (เหตุผลของหยาดน้ำตา) จากในอัลบั้ม “School Days Ending Song” ในแทร็กที่ 7 ซึ่งเธอได้มาร้องประกอบเพลงปิดตอนให้กับอนิเมะเรื่องนี้ 2 เพลง ซึ่งอีกเพลงนึงก็คือ Anata ga .. Inai(หากว่าไม่มีเธอ) ครับ

สำหรับเพลง Namida no Riyuu นี้เป็นเพลงในอารมณ์เศร้าบาดลึก อ้างว้างเดียวดาย ซึ่งใช้เป็นเพลงปิดตอนในตอนที่ 06 ซึ่งเนื้อเรื่องกำลังเข้มข้นเลยทีเดียว ซึ่งพอปิดตอนด้วยเพลงนี้แล้ว ทำให้อารมณ์เศร้าและผิดหวังนั้น แฝงอยู่ในน้ำเสียงใส ๆ ที่ Minami ถ่ายทอดออกมาเป็นตัวแทนอารมณ์ของ “โคโตโนฮะ คัทสึระ” ในฉากสุดท้ายของตอนนี้ได้เป็นอย่างดี

Namida no Riyuu

School Days

Kuribayashi Minami - Namida no Riyuu

Composer: Masaaki Iizuka
Lyrics: Masaaki Iizuka
Vocal: Kuribayashi Minami

Itami ga mune wo sasu no
ในใจของฉันเต็มไปด้วยความปวดร้าว
Soredemo uso kasaneta
เพราะคำหลอกลวงที่พวกเราต่างสร้างกันขึ้นมา
Sasayaku koe wa amaku
อีกทั้งแว่วเสียงถ้อยคำหวานอันหยาดเยิ้มของเธอนั้น
Omoi tomerarenai mama ni
มันทำให้ฉันไม่สามารถตัดใจจากเธอได้เสียที

Soba ni ite mo fuan na yoru
คำคืนที่เหน็บหนาวเดียวดายแม้มีเธออยู่ข้างกายฉัน
Ichiban chikai ii kikasete
โปรดบอกให้ฉันได้รับรู้ว่าฉันได้เป็นคนที่พิเศษที่สุดสำหรับเธอ
Egao ga mitakute subete yurushita
ฉันเพียงแค่อยากเห็นรอยยิ้มของเธอ จึงได้ยอมยกโทษในทุกสิ่งทุกอย่าง
Uragiri wa itsuka kaeru
แม้ว่าสักวันหนึ่งเธอจะทอดทิ้งฉันไปอีกครั้งก็ตามที

Suki ni naru koto ni obieteita
แต่อาจเพราะตัวฉันนั้นไม่กล้าที่จะไปรักเธออีกครั้ง
suki ni naru koto de kizutsuketa
เพราะความรักนั้นทำให้ฉันต้องเจ็บช้ำ
Omoide ni dekizu aogu sora ga
ท้องฟ้าสีครามที่เราแหงนมองและสร้างความทรงจำด้วยกัน
Mabushi sugite ochiru namida
วันนี้ก็ยังคงสวยงามและสว่างเจิดจ้า แต่น้ำตาของฉันนั้นกลับไหลริน

Itami ga mune ni nokoru
ความปวดร้าวที่ยังคงเป็นตะกอนคั่งค้างอยู่ในใจ
Komorebi yureru kioku
ดั่งแสงอาทิตย์ที่ส่องเล็ดลอดผ่านต้นไม้ มันช่างสั่นคลอนความทรงจำของฉัน
Ano hi ga kagayaku no wa
เมื่อนึกถึงวันคืนที่ยังคงสดใสและสวยงาม
Ima mo suki datte koto na no
นั่นคงเป็นเพราะ ฉันยังคงรักเธออยู่เสมอมา

Furikaereba kodoku na asa
หากเธอหันกลับมามองในยามเช้าเมื่อต้องตื่นอย่างเดียวดาย
Karameta yubi no nukumori, doko?
ความอบอุ่นยามนิ้วมือของเราประสานกันนั้นอยู่ที่ไหน
Samishii wake nara wakatteiru no ni
ฉันรู้ซึ้งแล้วถึงความเงียบเหงาและเดียวดายเมื่อเธอจากฉันไป
Me wo tojite mienai furi
ฉันจึงหลอกตัวเองทุกครั้งด้วยการหลับตาลงเพื่อไม่รับรู้มัน

Aisarenakutemo aishitakute
เดิมทีหากฉันเกิดรักใครสักคน ฉันก็ไม่ได้หวังที่จะให้เขารักตอบ
Aisureba aisaretaku naru
แต่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันรัก และก็อยากให้เธอนั้นรักตอบฉันเช่นกัน
Omoi ga afurete yukiba ga nai
ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นนี้มีมากมายจนไม่อาจระบายออกมากับใคร ๆ ได้
Setsuna sugite ugokenai yo
มันช่างมากมายเหลือเกิน มากเสียจนแม้กระทั่งฉันหมดลมหายใจ

Suki ni naru koto ni obieteita
แต่อาจเพราะตัวฉันนั้นไม่กล้าที่จะไปรักเธออีกครั้ง
Suki ni naru koto de kizutsuketa
เพราะความรักนั้นทำให้ฉันต้องเจ็บช้ำ
Omoide ni dekizu aogu sora ga
ท้องฟ้าสีครามที่เราแหงนมองและสร้างความทรงจำด้วยกันนั้น
Mabushi sugite ochiru namida
วันนี้ก็ยังคงสวยงามและสว่างเจิดจ้า แต่น้ำตาของฉันนั้นกลับไหลริน

Aisarenakutemo aishitakute
เดิมทีหากฉันเกิดรักใครสักคน ฉันก็ไม่ได้หวังที่จะให้เขารักตอบ
Aisureba aisaretaku naru
แต่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันรัก และก็อยากให้เธอนั้นรักตอบฉันเช่นกัน
Omoi ga afurete yukiba ga nai
ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นนี้มีมากมายจนไม่อาจระบายออกมากับใคร ๆ ได้
Setsuna sugite ugokenai yo
มันช่างมากมายเหลือเกิน มากเสียจนแม้กระทั่งฉันหมดลมหายใจ

Kanau nara mo ichido aitai…
ฉันขอให้ความปราถนาที่จะพบเธออีกครั้งนั้น เป็นจริง…

This entry was posted on Tuesday, December 1st, 2009 at 9:42 pm and is filed under Anime, Japanase. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.