∂bysscross™ : Lyrics & Songs » Ito Kanako : Garasu no Kutsu (Shoes of glass)

Ito Kanako : Garasu no Kutsu (Shoes of glass)

“ช่วง” นี้เพื่อน ๆ หลายคนใกล้ตัวของผม
ทำตัวเองให้อยู่ในช่วงอกหักกันหลายคน
ช่วงปลายฝนต้นหนาว ฤดูอกหักแบบนี้
เลยอุทิศสักเอ็นทรีนึง ให้กับเพลงสักเพลง
เอาไว้ปลอบใจ (หรือตอกย้ำ) เพื่อน ๆ
ที่กำลังอยู่ในช่วงอกหักทุกคนครับ

เลือกเพลงจากเกม Saya no Uta (เพลงของซายะ) มาหนึ่งเพลงครับ ชื่อเพลงนั้นก็คือ Garasu no Kutsu หรือที่แปลเป็นไทยว่า รองเท้าแก้ว ร้องโดย Ito Kanako เจ้าแม่เพลงแนวเสียงหลอนเศร้าบาดลึก
ซึ่งเข้ากับเนื้อเรื่องของเกมรวมทั้งแทนตัวตนและความรู้สึกของหนู Saya ได้เป็นอย่างดี

Garasu no Kutsu

Saya no Uta

Saya no Uta

Ito Kanako - Garasu no Kutsu

Fuyu no hana ga saita hashiri yuku kisetsu no naka
เจ้าดอกไม้ในฤดูหนาวที่กำลังเริ่มต้นเบ่งบาน
Sorashita me no hashi o itai kaze ga naderu dake
มีเพียงเจ้าที่เป็นดั่งสายลมปัดเป่าความปวดร้าวออกไปจากสายตา
Futari de mitsumeta sono iro wa kawaranu aka
เจ้าสีแดงสว่างไสวที่เราทั้งสองต่างก็หมายตา
Tsukamasete oite te o hanashita
และคิดว่าจะไขว่คว้ามันไว้ให้ได้… แต่แล้วมันก็หลุดมือไป

Kowareta kakera mitsumete ugokenai mama
แหลกสลายเสียแล้ว… เศษเสี้ยวแห่งความหวังที่เราต่างหมายตา ไม่ทันได้ขยับตัวด้วยซ้ำ
ima koboreochite ……
ในตอนนี้ มีเพียงน้ำตาที่ไหลรินออกมา
Yume no kakera atsumete ugokenai mama
ชิ้นส่วนแห่งความฝันที่เราต่างได้รวบรวมกันมา… ยังไม่ทันได้ทำอะไรด้วยซ้ำ
ima koboreochite kieta
แต่ ณ ตอนนี้ มันกำลังสูญสลายไปกับตา

Haru no hana ga saita musekaeru kisetsu no naka
เจ้าดอกไม้ที่ยืนหยัดเบ่งบานอย่างรวดร้าวในฤดูใบไม้ผลิ
Sorashita me no hashi o nurui kaze ga naderu dake
มีเพียงเจ้าเป็นดั่งสายลมที่ชะโลมความอบอุ่นในสายตา
Futrai de mitsuketa sono basho wa kie yuku ao
เราทั้งสองต่างหมายตาสถานที่เขียวขจีแห่งสุดท้ายที่ค่อย ๆ เลือนหายไป
Tsukamasete oite te o hanashita
และพยายามไขว่คว้ามันไว้ให้ได้สุดกำลัง…แต่สุดท้ายมันก็หลุดมือไป

Kudaketa kakera idaite hanasenai mama
แตกสลายไปเสียแล้ว… ชิ้นส่วนที่เราต่างช่วยประคับประคองกันมา ทั้ง ๆ ที่ไม่อยากให้หลุดมือไปด้วยซ้ำ
ima koboreochite ……
ในตอนนี้ เหลือเพียงน้ำตาที่ไหลรินออกมาเท่านั้น
Toki no kakera atsumete dakishimeta mama
ชิ้นส่วนแห่งความทรงจำดี ๆ ที่ต่างมีร่วมกันมา… ทั้ง ๆ ที่พยายามกอดรัดมันไว้สุดชีวิตแท้ ๆ
ima koboreochite kieta
ณ ตอนนี้ มันกำลังสูญสลายหายไปกับตา

Kowareta kakera mitsumete ugokenai mama
แหลกสลายเสียแล้ว… เศษเสี้ยวแห่งความหวังที่สองเราต่างหมายตา ยังไม่ทันได้ขยับตัวด้วยซ้ำ
ima koboreochite……
ในตอนนี้ เหลือเพียงน้ำตาที่ไหลรินออกมาเท่านั้น
Yume no kakera atsumete ugokenai mama
ชิ้นส่วนแห่งความฝันที่ได้รวบรวมกันมา… และยังไม่ทันได้ทำอะไรด้วยซ้ำ
ima koboreochite kieta
แต่ ณ ตอนนี้ มันกำลังสูญสลายไปตลอดกาล…

========================================

เป็นกำลังใจให้คนที่จิตใจอ่อนแออยู่ครับ ใช้เวลานี้เพื่อเรียนรู้มันไป แล้วรีบ ๆ ลุกขึ้นยืนแล้วก้าวไปข้างหน้า โปรดอย่าให้ชีวิตของตัวเองตกร่องอยู่กับที่ เหมือนแผ่นเสียงที่กำลังจะหมดค่าหมดราคา ใกล้ที่จะพัง เล่นซ้ำ ๆ อยู่กับแต่ที่เดิมเรื่อยไป

รับข่าวสารทาง RSS feed

Advise Entry