อีกเพลงที่ถูกแต่งขึ้นมาเป็นพิเศษ เพื่อใช้ประกอบอนิเมะเรื่อง Saishuheiki Kanojo (She, The Ultimate Weapon) หรือชื่อภาษาไทยว่า “ไซกาโนะ อาวุธสุดท้ายคือเธอ” ซึ่งก็ได้จับเอาเจ๊ Orikasa Fumiko ที่เป็นเจ้าของ “เสียงพากษ์” ให้กับตัวละครหลักอย่าง “จิเสะ” มาขับร้องเพลงนี้ เพื่อใช้เป็นบทเพลงแทนความรู้สึกของ “จิเสะ” ซะเลยนั่นเองครับ แหม รู้สึกว่านักพากษ์เสียงดีหลาย ๆ คน จะถูกจับมาร้องเพลงประกอบอนิเมะกันซะเยอะ แถมยังขับร้อง และสื่ออารมณ์ของบทเพลงออกมาได้ดีเสียด้วยครับ

Hoshi no Hate

ที่จุดสิ้นสุดของโลกใบนี้

Orikasa Fumiko - Hoshi no Hate

Album : Saikano special edition (TOCX-2407)
Vocal : 折笠富美子 (Orikasa Fumiko)
Publisher : Radiosonic Records

Hitoribocchi de matteta zutto itsuka anata ni deaeru hi wo
ฉันเฝ้ารอคอยวันที่จะได้พบเจอเธออีกสักครั้งในทุก ๆ วันอยู่เพียงลำพังตลอดมา
Moshi anata wo ushinaeba watashi konomama nakunatte shimau
นั่นอาจเป็นเพราะว่าหากต้องขาดเธอไป ตัวฉันคงจะต้องลบเลือนหายไปตลอดกาล
Anata to hitotsu de itai tokeatte itai
ฉันอยากจะเป็นหนึ่งเดียวกับเธอ อยากจะหลอมรวมเข้ากับตัวตนของเธอ
Kono isshun ga owaranai you ni
เพื่อหวังว่าเราจะได้ไม่ต้องจากกันตลอดไป

Futari dake de futari dake no hoshi de itsumo itsumo eien ni futari de
ขอแค่เพียงเราสองคน สองคนบนดวงดาวแห่งนี้ เราจะมีกันและกันเสมอไป ตราบนานเท่านาน
Aishi teiru kono inochi ga owatta to shi temo
ฉันนั้นรักเธอ และถึงแม้ว่าชีวิตฉันจะต้องมอดไหม้หรือดับสูญลง
Anata wo aishi tsuzuketai zutto …
โปรดจงรู้ไว้ว่าฉันก็ยังคงจะรักเธอตลอดไป …

Anata to hanareteru dake de watashi kokoro ga kiete shimaisou
แต่หากแม้ว่าฉันต้องพลัดพรากจากเธอไป หัวใจก็คงจะต้องมอดไหม้และสูญสลาย
Hoka ni wa nanimo iranai anata dake ireba
ขอเพียงแค่มีเธออยู่ข้างกาย สิ่งอื่นใดฉันก็ไม่ต้องการ
Sora mo kumo mo machi mo hana sae mo
ไม่ต้องมีฟ้าสีคราม หรือเมฆสีขาว ไม่ต้องมีถนนหนทาง หรือแม้กระทั่งดอกไม้ใด ๆ

Donna toki mo soba ni ite hoshii
และไม่ว่าจะเวลาใด ฉันก็อยากให้เธอยืนเคียงข้างกัน
Hitori kiri de wa kiete shimaisou na no
หากเวลานั้นฉันต้องอยู่เพียงลำพัง คงจะรู้สึกเหมือนกำลังจะเลือนหายไป
Aishi teiru kono hoshi ga owatta to shi temo
ฉันนั้นรักเธอ และถึงแม้ว่าดาวดวงนี้จะต้องมอดไหม้หรือดับสูญลง
Anata to futari de konomama zutto …
โปรดจงรู้ไว้ว่าฉันก็ยังคงจะอยู่กับเธอตลอดไป …

Futari dake de futari dake no hoshi de itsumo itsumo eien ni futari de
ขอแค่เพียงเราสองคน สองคนบนโลกใบนี้ และเราจะมีกันและกันตลอดไป ตราบนานเท่านาน
Aishi teiru kono hoshi ga owatta to shi temo
ฉันนั้นรักเธอเสมอ ถึงแม้ว่าโลกใบนี้จะต้องมอดไหม้หรือดับสิ้นลง
Anata to futari de konomama zutto …
เธอจงรับรู้ไว้ว่า ฉันจะยังคงอยู่กับเธอ ตลอดไป …

I want to be with you, I feel lonely without you,
I want to be with you, I feel helpless without you.

ครั้งหนึ่งในชีวิต

Apart of Our Life Single

PEAK - ครั้งหนึ่งในชีวิต

Album : PEAK 2 Play
Vocal : PEAK

เมื่อไรที่เผลอภาพเธอก็ย้อนคืนมา
อาจทำให้เสียน้ำตาแต่ยังชื่นใจ
รู้สึกดีเสมอที่ยังจดจำเรื่องเธอเอาไว้
ฉันเข้าใจว่าเรายังคงผูกพันธ์

แปลกดีบางครั้งคนเราต่างหวังไปไกล
แต่ตอนสุดท้ายไม่เป็นอย่างใจต้องการ
เหมือนกับเราวันนี้ที่มีแต่ความทรงจำเท่านั้น
คิดถึงมัน เมื่อไรก็ได้แต่ยิ้ม

อย่างน้อยเราเคยดูแลกัน เก็บไว้เป็นวันที่ดีดี
อย่างน้อยยังมีความรักให้กันจนวันสุดท้าย
เมื่อฉันและเธอมีคำลา อาจเสียน้ำตาไม่เคยจะเสียดาย
ฉันจำเรื่องเราไว้ …

ในวันที่เหลือฉันเองอาจพบเจอใคร
แต่จะอย่างไรไม่ลืมว่าเคยรักกัน
ครั้งหนึ่งในชีวิตที่มีสิทธิ์ทำอย่างใจที่ฝัน
แม้ไม่นาน ก็พอให้เราเก็บไว้

อย่างน้อยเราเคยดูแลกัน เก็บไว้เป็นวันที่ดีดี
อย่างน้อยยังมีความรักให้กันจนวันสุดท้าย
เมื่อฉันและเธอมีคำลา อาจเสียน้ำตาไม่เคยจะเสียดาย
ฉันจำเรื่องเราไว้ .. ครั้งหนึ่งที่เคยได้บอกรักกัน

เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต ที่จะจำฝังใจ
เก็บเอาไว้ไม่เปลี่ยนไปเลย

อย่างน้อยเราเคยดูแลกัน เก็บไว้เป็นวันที่ดีดี
อย่างน้อยยังมีความรักให้กันจนวันสุดท้าย
เมื่อฉันและเธอมีคำลา อาจเสียน้ำตาไม่เคยจะเสียดาย
ฉันจำเรื่องเราไว้ …

ครั้งหนึ่งที่เคยได้บอกรักกัน

ลาสต์ เอ็กไซล์ : อนิเมะที่เล่าเรื่องราวของ “เคลาส์” และ “ลาวี่” เพื่อนสนิทที่ใช้ชีวิตด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก เพราะพ่อของทั้งสองคนเป็นเพื่อนสนิทกัน และเสียชีวิตไปพร้อมกัน จากการปฏิบัติภารกิจสงครามขั้นแตกหัก หลังจากที่โลกถูกแบ่งออกเป็นสองฟากฝ่าย ระหว่างสองอาณาจักรใหญ่ คือ “อาณาจักรอานาโทเร” และ “อาณาจักรดีซิทส์”

โดยเราจะเห็นภาพของทั้งสอง ตั้งแต่เด็กไร้เดียงสา สนุกสนาน มีชีวิตชีวา และมีความสุขกับการแข่งขันบิน “แวนชิฟ” แต่พวกเขาก็ไม่เคยขาดความมุ่งมั่นต่อการใช้ชีวิต โดยพวกเขาทั้งสองนั้นมีความฝัน “ร่วมกัน” อยู่อย่างหนึ่งนั่นก็คือ การได้มีโอกาสบินไปสู่ “แกรนด์สตรีม” เขตลมพายุอันแปรปรวนสุดคาดเดา ที่แบ่งกั้นอาณาเขตระหว่างทั้งสองอาณาจักร และที่ซึ่งเป็นสุสานฝังร่างพ่อของทั้งสองไว้ และด้วยความฝันนั้นเอง ที่ผลักดันให้พวกเขาทั้งสอง ค่อย ๆ ก้าวเข้าไปสู่โลกแห่งสงคราม โลกแห่งการต่อสู้ และการปฏิวัติบนท้องฟ้า

เพลงนี้เป็นตัวแทนตัวตนทั้งหมดของทั้งเขาและเธอ ที่เลือกที่จะออกบินไปสู่ท้องฟ้า พกพาทั้งความฝัน และปณิธานของตัวเองไว้เต็มกระเป๋า เพื่อค้นหาคำตอบของวันต่อไป โดยได้ Kuroishi Hitomi มาเป็นตัวแทนถ่ายทอดความใฝ่ฝันของทั้งคู่ ในน้ำเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ ที่แสดงออกถึงความรู้สึกของ “ท้องฟ้า” และ “สายลม” จึงทำให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังสบาย เปี่ยมไปด้วยอารมณ์แห่งความหวัง และความมุ่งมั่น ที่จะช่วยประคับประคองทั้งสองคน ให้ล่องลอยอยู่ท่ามกลางท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล ได้อย่างไม่สิ้นสุดนั่นเองครับ

Over The Sky

Last Exile Ending Single

Kuroishi Hitomi - Over The Sky

Album : Last Exile ED Single
Vocal : Kuroishi Hitomi

yoru no jikan ga semarikuru anata wa konna chikaku demo tooi
ยามค่ำคืนกำลังย่างกรายเข้ามา เธอยังคงมุ่งหน้าเข้าใกล้ขอบฟ้าอันแสนไกล
nani ni akogarete dare o omou no ka
เธอกำลังนึกถึงใครอยู่ และเธอกำลังแสวงหาสิ่งใดอยู่หรือ
inochi kakeru sugata sukitooru utsukushisa ni kotoba o nonda
เธอเลือกเอาชีวิตออกไปเสี่ยงกับสิ่งที่ไม่เคยได้เห็น จากเพียงแค่ลมปากที่ฟังดูสวยหรูงดงามเท่านั้นหรือ

anata ga sora o yuku nara watashi wa tsubasa ni naritai
หากเธอตัดสินใจที่จะโผบินขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้วไซร้ ฉันก็ตัดสินใจที่จะเป็นปีกทั้งสองข้างให้กับเธอ
donna ni tsuyoi kaze ni mo keshite orenai shinayaka na hane de
ไม่ว่าสายลมจะถาโถมและหนักหน่วงรุนแรงสักเพียงใด ฉันจะไม่อ่อนแรงหรือลดปีกทั้งสองข้างลง
itsuka .. kitto motsu kara
และสักวันหนึ่งนั้น .. ฉันจะทำได้อย่างแน่นอน

onaji yume mite sodatta ne
พวกเราต่างก็รักษาความใฝ่ฝันที่มีเหมือนกัน
shiroi hana saku machi de demo ima wa
ในเมืองเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยดอกไม้สีขาวบริสุทธิ์ แล้ววันหนึ่งนั้น
kumoma o kakete yuku giniro no sora no fune
เจ้าเรือเหาะสีเงินกำลังลอยเข้ามาหา บินแหวกเหล่าม่านเมฆากลางฟากฟ้า
miagete nobashita yubisaki o surinuke chiisaku kieta
ฉันคว้าโอกาสที่ลอยมานี้เอาไว้ได้ด้วยปลายนิ้ว ก่อนที่มันจะบินผ่านออกไปไกล

hatenai sora no kanata e subete wa doko e tsudzuku darou
ฉันสงสัยว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะไปถึง ณ ที่แห่งใด กับหนทางอันยาวไกลของฟากฟ้าที่ไม่สิ้นสุด
motomeru yasuragi no basho tenshi ga oriru michi wa watashi no ude de
หรือว่านี่คือสิ่งที่เหล่าเทวทูตลงมาชี้หนทางไว้ให้ เพื่อไปสู่ดินแดนแห่งความสงบสุขที่ฉันปรารถนาไว้
kitto tsudzuku yo ..
จับหางเสือให้มั่น เพื่อมุ่งหน้าต่อไป ..

hatenai sora no kanata e subete wa doko e tsudzuku darou
บนหนทางอันแสนไกลในขอบฟ้าที่ไม่สิ้นสุด ฉันยังคงสงสัยว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะไปถึง ณ แห่งหนใด
motomeru yasuragi no basho tenshi ga oriru michi wa watashi no ude de
หรือว่านี่คือของขวัญอันยิ่งใหญ่จากฟากฟ้า เพื่อพาไปสู่ดินแดนแห่งความสงบสุขที่ฉันปรารถนาไว้
kitto tsudzuku yo ..
จับบังเหียนให้มั่น และมุ่งหน้าต่อไป ..

anata ga sora o yuku nara watashi wa tsubasa ni naritai
เมื่อเธอตัดสินใจที่จะโบยบินขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้วไซร้ ฉันก็จะกลายเป็นปีกทั้งสองข้างให้กับเธอ
donna ni tsuyoi kaze ni mo keshite orenai shinayaka na hane de
ไม่ว่าสายลมจะถาโถมและหนักหน่วงรุนแรงสักเพียงใด ฉันจะไม่อ่อนแรงหรือหุบปีกทั้งสองข้างลง
itsuka .. kitto motsu kara
และจากวันนี้ .. ฉันต้องทำได้อย่างแน่นอน

ไม่ต้องเอ่ยถึงให้มากมายสำหรับร็อคเกอร์สาวคนนี้ ทั้งความสามารถด้านการร้องเพลง ความสามารถทางการเล่นกีตาร์ตัวโปรด รวมถึงเสียงร้องอันสดใส แต่หนักแน่นและไม่อ่อนแอ ทำให้ “ยูอิ โยชิ” สาวคนนี้ ก้าวขึ้นเป็นเป็นร็อคสตาร์ ของวงการเพลงได้อย่างไม่ยาก โดยเธอออกอัลบั้มมาแล้วนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็นอัลบั้มเดี่ยวของตนเอง อัลบั้มวง หรือกระทั่งอัลบั้มเพลงอนิเมะ และหนึ่งในนั้นคือเพลง “LIFE” ที่นำมาใช้ประกอบอนิเมะเรื่อง Bleach ครับ เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ผมชอบมาก ทั้งเนื้อร้องทำนอง จังหวะดนตรี และน้ำเสียงของยูอิที่ถ่ายทอดออกมา ใช้แทนแสดงถึงตัวตน และเหตุผลในการดำรงอยู่ ของสองตัวเอกอย่าง “ลูเคีย” และ “อิจิโกะ” นั่นเองครับ

LIFE

Bleach Ending No.5

Yui Yoshioka - LIFE

Album : From Me to You
Vocal : Yui Yoshioka

Doro darake yo najime nai tokai de
ฉันเปรียบเสมือนฝุ่นละอองเล็ก ๆ ที่ไร้ค่าอยู่ในเมือง
Onaji you ni warae nai utsumuite aruita no
คิดแล้วก็หัวเราะไม่ออก ทำได้เพียงก้มหน้าและก้าวเดินต่อไป
Isogi ashi de surechigau hito-tachi
ผู้คนที่เดินผ่านไปผ่านมา ต่างก็ก้าวเท้าอย่างรีบเร่ง
“Yume wa kanai mashi ta ka?”
“ความใฝ่ฝันในชีวิตของพวกเขามันจะเป็นจริงบ้างไหม”
ATASHI mada Mogaite iru
รวมทั้งตัวฉันเองที่กำลังดิ้นรนอยู่ด้วย

Kodomo no goro ni modoru yori mo
ฉันเคยอยากจะกลับไปในวัยเด็กอีกครั้งหนึ่ง
Ima wo umaku ikite mitai yo
เพื่อต้องการชีวิตบนเส้นทางในวันนี้ที่ดีขึ้นกว่าเดิม
Kowagari wa umare tsuki
เพียงแต่ฉันก็ยังขี้ขลาดที่จะทำอยู่เรื่อยไป

Hi no atari basho ni dete
ถ้าหากฉันเดินออกไปยังที่กลางแจ้ง
Ryoute wo hirogete mita nara
และพลางกางแขนสองข้างฉันออกมา
Ano sora koete yukeru ka na?
ฉันจะสามารถโบยบินข้ามขอบฟ้าไปได้สินะ
Nante omottanda
ฉันเคยคิดแบบนั้นเรื่อยมา
Tobitatsu tame no tsubasa
แต่ว่าปีกทั้งสองข้างที่จะพาฉันโบยบินนั้น
Sore wa mada mie nai
ตัวฉันเองยังคงมองไม่เห็นมันได้เลย
KANTAN ni ika nai kara ikite yukeru
และมันเป็นสิ่งที่ไม่ง่ายเลย ที่ฉันจะต้องใช้ชีวิตบนดินอยู่อย่างนี้ต่อไป

Nureta koinu hiroi ageta dakede
ฉันเก็บลูกหมาที่เปียกปอนขึ้นมาจ้องมอง
Chotto warae chau hodo
และพยายามหัวเราะเริงร่าไปกับมัน
Namida ga koborete kita
หัวเราะจนกระทั่งน้ำตาเริ่มไหลรินออกมา

Aisaretai aisaretai bakari
ฉันต้องการความรัก ฉันต้องการเพียงแค่ความรัก
ATASHI itte ita yo ne
ฉันก็ทำได้เพียงแค่พูดมันออกไป
Motomeru dake ja dame ne
แม้จะรู้ว่ามันเป็นการดูไม่ดีเท่าไรที่จะเรียกร้องมัน

Kodomo no goro wa MAMA no koto
ที่ผ่าน ๆ มาฉันเองก็เคยทำให้คุณแม่เสียใจ
Hidoku kizutsuketa
และเคยทำให้ท่านเจ็บปวด
Hi mo atta yo ne kawari tai, Ima zenbu
แต่ในตอนนี้, เช้าวันนี้นี่แหละ ฉันตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงมันให้หมด

Hi no ataru basho ni dete
ฉันจะลองออกไปที่มีแสงแดดกลางแจ้ง
Kono te wo tsuyoku nigitte mitai
และกำมือของฉันไว้เอาไว้ให้แน่น
Ano basho ano toki wo kowashi te
ณ. เวลานั้น สถานที่นั้น ฉันจะทำลายมันทิ้งไปเสีย
“I can change my life”
“ฉันจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันให้ได้”

Demo kokoro no naka subete wo
แม้ว่า ทุก ๆ สิ่งที่มันยังคงอยู่ในหัวใจฉัน
Totemo tsutae kire nai
ฉันยังไม่สามารถทำให้มันชัดเจนได้ทั้งหมด
KANTAN ni ika nai kara Ikite yukeru
และมันเป็นสิ่งที่ไม่ง่ายเลย ที่ฉันจะต้องใช้ชีวิตอยู่แบบนี้

Hi no ataru basho ni dete
หากฉันเดินออกไปยังที่กลางแจ้ง
Chizu wo hirogete miru kedo
และเริ่มกางแผนที่ชีวิตของฉันออกมาดู
I know… You know…
ฉันรู้ และเธอก็เห็น
Mayoi michi mo shikata nai
ว่ามันช่วยไม่ได้ที่ฉันจะเคยใช้ชีวิตที่หลงทาง
“I can change my life”
“และฉันสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันเอง”

Sugite kita hibi zenbu de
วันเวลาในอดีตที่ได้ผ่านพ้นไปทั้งหมดนั้น
Ima no atashi nanda yo
มันทำให้ฉันได้เป็นฉันในวันนี้
KANTAN ni ika nai kara Ikite yukeru
และฉันจะต้องใช้ชีวิตอย่างวันนี้ มันไม่ง่ายเลย

============================

เลือกเพลงนี้มาโพสต์ในวันคล้ายวันเกิดของผม ให้เพลงนี้คอยเดินไปคู่กับการใช้ชีวิตของเรา มันก็ไม่เลวครับ
ขอให้ทุกท่านมีความสุขในวันคล้ายวันเกิดของผมด้วยครับ (เอ๊ะ ยังไง!!)

หนึ่งบทเพลงตลอดกาลของ Gundam Series จากภาค Gundam SEED C.E.73 STARGAZER ซึ่งเป็นภาค Side Story ถัดจาก Gundam SEED และ SEED Destiny ครับ ตอนได้ฟังครั้งแรกก็นึกไปถึงเพลง Sayonara Solitaire (บอกลาความเดียวดาย) จากเรื่อง Chrono Crusade ซึ่งท่วงทำนอง และจังหวะดนตรีนั้นคล้ายคลึงกัน อีกทั้งยังเป็นเพลง Ending เหมือนกันอีกด้วย แต่ผมยกให้เพลง Hoshi no tobira (ประตูแห่งดวงดาว) นี้ มีเนื้อหาที่กินใจมากกว่าเล็กน้อย และยังแสดงออกถึงความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับอนาคตต่าง ๆ อีกฝากฝั่งหนึ่งที่ไม่สามารถคาดเดาอะไรได้เลย แต่ที่สามารถทำได้ก็คือ จับมือกันให้แน่น และพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับมันไปด้วยกัน

สำหรับเพลงนี้ ได้นักร้องมากความสามารถอย่าง เนงิชิ ซาโตริ มาขับร้อง และที่สำคัญนั้น “เธอ” ยังเป็นคนประพันธ์เนื้อร้องด้วยตนเองอีกด้วย โดยทำนองเพลงนั้น Mizushima Yasutaka ได้สร้างสรรค์ให้เสียงประสานกันทั้งเสียงร้องของซาโตริ กับเปียโน และไวโอลิน สะกดใจผู้ฟังอย่างไม่เสื่อมคลาย

STARGAZER ~ Hoshi no tobira ~

Gundam SEED C.E.73 STARGAZER

Negishi Satori - Hoshi no tobira

Composer: 水島康貴 (Mizushima Yasutaka)
Lyrics: 根岸さとり (Negishi Satori)
Vocal: 根岸さとり (Negishi Satori)

migaeru sora kanashimi no aoki nageki no uta ga tada kikoeru
แหงนมองไปบนท้องฟ้าอันเศร้าหมอง ที่เต็มไปด้วยท่วงทำนองแห่งความรวดร้าว
yasashii shiroi matataki ubaisatta kaze kanata
แสงดาราสีขาวนวลอันอ่อนโยน ถูกสายลมพัดพาออกไปอีกฟากฝั่งอันแสนไกล
nigenai boku wa kimeta yo kimi no nukumori soba ni kanjite
ฉันเลือกตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่ และสัมผัสไออุ่นข้างกายเธอโดยไม่หนีไปที่แห่งใด

me wo sorasazu ni subete kono mune ni
จะไม่หลบสายตาหนีไปไหน และพร้อมยืดอกรับทั้งหมดเอาไว้
sasaru shinjitsu naraba
แม้ว่าสิ่งนั้นล้วนเป็นความจริงที่ทิ่มแทงพวกเรา
aruite yukou yugami fusagareta
ไม่ว่าจะเป็นที่ที่ถูกปิดตายหรือบิดเบี้ยวสักเพียงใด เราจะก้าวเดินไปด้วยกัน
hoshi no tobira no mukou …
ในอีกฟากฝั่งของประตูแห่งดวงดาว …

nariyamanai akai ame omoidasenai tsubusareta ashioto
ฝนสีแดงที่ยังคงเทลงมาไม่ยอมหยุด กลบเสียงฝีเท้าที่ลืมเลือนในอดีตของฉันเสียสิ้น
kimi no te sotto furetara kanjiteru yo sono kodou
ฉันสัมผัสที่มือของเธออย่างแผ่วเบา และรับรู้ถึงจังหวะหัวใจที่เต้นอยู่ของเธอ
tsunaide mou hanasanai terashi tsudzukeyou hoshi no hikari de
ภายใต้ประกายแสงของหมู่ดาว จับมือฉันเอาไว้ ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือเธอให้จากไปอีก

nanika ga kawaru ryoute hirogetara
บางสิ่งจะแปรเปลี่ยนไป หากมือของเราต้องแยกออกจากกัน
sore ga shinjitsu dakara
สิ่งนั้นจะคือความจริงอันแสนปวดร้าว
doko e mo yukazu boku no soba ni ite
อย่าจากไปไหนให้ไกลอีกเลย ขอจงยืนอยู่เคียงข้างกัน
tobira wo akete ageyou
แล้วฉันนั้นจะเปิดประตูทุก ๆ บานให้เธอด้วยมือของฉันเอง

me wo sorasazu ni subete kono mune ni
จะไม่หลบสายตาหนีไปไหน และพร้อมยืดอกรับทั้งหมดเอาไว้
sasaru shinjitsu naraba
แม้ว่าสิ่งนั้นล้วนเป็นความจริงที่ทิ่มแทงพวกเรา
aruite yukou yugami fusagareta
ไม่ว่าจะเป็นที่ที่ถูกปิดตายหรือบิดเบี้ยวสักเพียงใด เราจะก้าวเดินไปด้วยกัน
hoshi no tobira no mukou …
ในอีกฟากฝั่งของประตูแห่งดวงดาว …

“ฮาจิเมะ จิโตเสะ” นักร้องสาวพลังเสียงสูง สำหรับเพลงนี้ เธอได้แสดงความสามารถในการเอื้อนทำนองเพลง ให้เข้ากับทั้งเนื้อเพลง และธีมของเรื่อง Blood+ (บลัดพลัส) ได้อย่างไม่มีที่ติ กับเรื่องราวของเหล่าแวมไพร์ การไล่ล่า การดำรงอยู่ การรอคอย ความรักและความหมายของการมีชีวิต รวมถึงการจากลาเมื่อถึงเวลาที่ควรจะเป็น ทำให้เพลงนี้ยิ่งฟังยิ่งรู้สึกโดดเดี่ยว อ้างว้าง และเดียวดายมากขึ้น อีกทั้งยังเป็นตัวแทนเรื่องราวของ “ฮาจิ” ที่ปกป้องและรอคอย “ซายะ” มาโดยตลอด รวมถึงเหล่า เชวาเลียร์ ที่คอยปกป้องดูแล “ดีว่า” ฝาแฝดผู้น้องของเธอ ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ร้อยปีก็ตาม

Kataritsugu Koto

Blood+ Ending No.1

Chitose Hajime - Kataritsugu Koto

Composer : Tashika Yuuichi
Arranged : Shintarō Tokita
Vocal : Chitose Hajime

Namida ikutsu koborete
หยาดน้ำตาที่ไหลไม่มีวันหยุด
Shingetsu no yoru hitotsu umi ga umareta
ในค่ำคืนแห่งพระจันทร์ดวงใหม่ กับทะเลแห่งใหม่ที่ก่อกำเนิดขึ้น
Tooku tsumuida kotoba
และหมื่นแสนคำกล่าวที่ล่องลอยออกไปแสนไกล
Kataribetachi no monogatari no naka ni
เรื่องราวเหล่านี้ยังคงวนเวียนอยู่รอบกายไม่เคยห่างไป

Mukashi dare ka ga koko de
ไม่ว่าจะเนิ่นนานสักเท่าไร ใครบางคนยังคงยืนหยัดอยู่ที่แห่งนี้
Hari sake sou na mune wo sotto hiraita
ยังคงเฝ้าคอยที่จะเปิดใจของเขา แม้ว่ามันอาจจะทำให้เขาต้องจากไป
Uta ni kanadete zutto
และยังคงเฝ้าร้องเพลงของเขาอยู่เสมอ
Donna basho ni mo tazusaete yukeru yo
ไม่ว่าจะที่แห่งหนใดและเนิ่นนานเท่าไรก็ตาม

Kesa naide anata no naka no
ไร้ซึ่งสนใจในสิ่งอื่นใด ความตั้งใจอันแน่วแน่ที่ไม่เคยมอดดับ
Tomoshibi wa tsuranari itsushika
จะนำพาทั้งสองเราไปด้วยกัน
Kagayaku kara
เปรียบดั่งแสงสว่างในหัวใจของเธอ

Kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto
หลายสิ่งหลายอย่างที่ผ่านมาได้อธิบายทุกครั้ง
Jidai no uneri wo watatte yuku fune
ไม่ว่าดั่งเรือที่แล่นข้ามห้วงพายุอันรุนแรงและคลื่นลมที่ถาโถม
Kaze hikaru kyou no hi no sora wo
แม้จนกระทั่งคลื่นลมเงียบสงบดุจท้องฟ้าของวันนี้
Uke tsuide sore wo asu ni te watashite
ฉันมอบอนาคตเอาไว้ให้กับเธออยู่เสมอมา

Yubi ni hitai ni kami ni
ตั้งแต่ปลายนิ้วของเธอ ถึงหน้าผาก จรดปลายผม
Anata no mukou kaima mieru omokage
ตัวเธอที่ยืนห่างอยู่ตรงนั้น ฉันเห็นใบหน้าเธอเพียงแวบเดียว
Moshimo toki no nagare wo
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด หากฉันสามารถหมุนเวลากลับไปได้
Saka noboretara sono hito ni deaeru
ฉันคงจะสามารถก้าวไปพบเธอได้อีกครั้ง

Kono sekai umarete soshite
เราทุกคนที่เกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้
Ataerareta ara yuru namae ni
และทุกชื่อที่เราต่างมอบให้กัน
Negai ga aru
เราต่างมีความปรารถนาให้แก่กัน

Itoshii egao ni kokoro ugokashite
รอยยิ้มอันสดใสของเธอ ขับเคลื่อนหัวใจของฉัน
Arashi ni yurai de tachidomaru toki mo
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายสักเพียงใด
Mamoritai subete wo sasagete mo
ฉันจะคอยปกป้องเธอเรื่อยไป ไม่ว่าฉันจะเสียเธอไปหรือไม่ก็ตาม
Omoi wa chikara ni sugata wo kaeru kara
เพราะความตั้งใจเหล่านั้น มันแปรเปลี่ยนเป็นพลังให้กับฉันอยู่เสมอ

Kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto
หลายสิ่งหลายอย่างที่ผ่านมา คือสิ่งที่อธิบายให้เห็นทุกครั้ง
Jidai no uneri wo watatte yuku fune
ทั้งเรือที่แล่นข้ามห้วงพายุอันรุนแรงและคลื่นลมที่ถาโถม
Kaze hikaru kyou no hi no sora wo
แม้จนกระทั่งคลื่นลมเงียบสงบดุจดั่งท้องฟ้าของวันนี้
Uke tsuide sore wo asu ni te watashite
อนาคตของตัวฉันนั้น จะไว้ให้กับเธอตลอดไป

Akai Namida หรือ หยาดน้ำตาสีแดง เป็นเพลงที่ทำมาเป็นพิเศษหลังจากโปรเจคท์ The Movie ประกาศฉายออกมา อันเป็นเนื้อเรื่องย่อของ “เนตรเพลิงชานะ” ในภาคแรก และได้ Kawada Mami เป็นผู้ถ่ายทอดเสียงเพลง ที่เป็นตัวแทนความรู้สึกของ “ชินจิ” ที่มีต่อ “ยูคาริ” เพื่อนร่วมชั้นเรียน อันเป็นสิ่งเตือนใจของเขาว่า ถึงแม้ไฟชีวิตของเธอกำลังจะดับมอด และเลือนหายไป แต่ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยมีอยู่ในความทรงจำของเขากับเธอนั้น จะไม่มีทางดับมอดลงไปด้วยอย่างแน่นอน

เพลงนี้ได้ออกเป็นอัลบั้มเล็ก ๆ ที่ชื่อว่า SAVIA และมียอดจำหน่ายมากกว่าหนึ่งหมื่นชุด และติดชาร์ทของคลื่นวิทยุโอริคอน นานติดต่อกันรวม 4 สัปดาห์

Akai Namida

Shakugan no Shana The Movie

Kawada Mami - Akai Namida

Album : SAVIA
Vocal : Kawada Mami

Yuuyake sora ga someru machi to kimi no yokogao
ท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดินอาบแสงไปทั้วทั้งเมือง และสะท้อนที่ด้านข้างใบหน้าของเธอ
Nani o omoi, nani o mitsume, nani o kanjite iru no?
เธอกำลังคิดถึงเรื่องอะไรอยู่ เธอกำลังมองหาอะไรอยู่ และเธอกำลังรู้สึกอย่างไรอยู่ในตอนนี้กันนะ
Tatoeba sono saki ni boku-tachi no asu ga mienai nara
ถึงแม้ว่าพวกเรานั้น จะมองไม่เห็นอนาคตที่รอคอยเราอยู่ข้างหน้า
Boku wa kimi no te o nigiri, doko made mo kakete yuku yo
แต่ฉันก็จะกุมมือของเธอเอาไว้ และพาเธอออกวิ่งไปด้วยกัน และตลอดไป

Egao to yume to, itoshisa to, yorokobi o, torimodoshite
ได้โปรดเรียกเอารอยยิ้ม เรียกความฝัน ความรัก และความสุขของเธอกลับคืนมาเถอะ
Ima de mo osokunai
แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไป
Katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
สิ่งที่มองเห็นและจับต้องมันได้ มันหาใช่สิ่งทั้งหมดที่อยู่ในที่นี้หรอก
Dare mo semenai kara
ถึงอย่างนั้น จะไม่มีใครโทษเธอเลย

Yuugure toki wa aseru kokoro wasuresaseteku
หัวใจของฉันแทบจะหยุดลง เมื่อถึงเวลาที่พระอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า
Isogashii nagare o kitte shashin ni shita you de
คล้ายราวกับว่าละทิ้งสิ่งที่วุ่นวายทั้งหมดออกไป และเก็บมันเอาไว้ดั่งภาพถ่าย
Kono basho ga suki da to hanashiteta kimi no hoho o tsutau akai namida
เธอเอ่ยกับฉันออกมาว่าเธอรักที่นี่มาก พร้อมกับน้ำตาสีแดงที่ไหลรินลงมาอาบแก้มของเธอ
Mou nido to, aenai yokan ga shiteta
ฉันเริ่มรู้สึกได้ว่า ต่อไปนั้นพวกเราอาจจะไม่ได้เจอกันอีก

Namida mo uso mo, kanashimi mo, koukai mo,
หยาดน้ำตาแห่งคำหลอกลวง หยาดน้ำตาแห่งความทรมาน และหยาดน้ำตาความเศร้าของเธอ
subete kimi to koko ni ita akashi da yo
ทุกสิ่งทุกอย่างยังเป็นหลักฐาน ว่าฉันยังเคยอยู่ที่นี่ร่วมกับเธอ
Wakare wa futari dake ga shiru omoide no hajimari da to
การแยกจากกันของสองเรานั้น จะเป็นเพียงแค่ความทรงจำที่เคยลาจากกันเท่านั้น
Kono mune ni chikatte
และตัวฉันเองขอให้คำสัญญาว่า
Mata itsuka …
ซักวันหนึ่ง เราจะต้องพบกันอีก …

Sasayaku koe ga kono mama tooku natte
ถึงกระนั้น เสียงกระซิบก็ค่อย ๆ ไกลห่างออกไป
Kimi no kage mo yuuhi ni nomareteku
แล้วเงาของเธอก็จางหายไป พร้อมกับพระอาทิตย์ที่ลับขอบฟ้า
Muda ni sugiyuku toki nante nai n da to iikikasete
ช่วยบอกฉันทีว่าสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่นี้ไม่ได้เสียเวลาเปล่าใช่มั้ย

Egao mo yume mo, itoshisa mo, yorokobi mo, yobiokoshite
ได้โปรดเรียกรอยยิ้ม เรียกความฝัน เรียกความรัก และความสุขของเธอคืนกลับมา
Towa ni hibikitsuzukeru
แล้วทำให้มันดังก้องกังวาลอยู่ตลอดไป
Katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
แค่สิ่งที่จับต้องได้เท่านั้นหรือ ถึงจะแสดงว่าเป็นสิ่งที่มีตัวตนอยู่ที่ตรงนี้
Shinjirarenai kara …
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นเด็ดขาด …

Summer Wars

หลังจากได้ดูเรื่องนี้ก็บอกได้เลยว่า “เยี่ยม” สมกับที่โกยรางวัลมามากมาย ซึ่งเนื้อเรื่องนั้น ผมยกให้กับ “ความคิด” อันกว้างไกลของ ผกก โฮโซดะ มาโมรุ และทีมภาพที่ลายเส้นเรียบ ๆ ดูง่าย ๆ สบายตาของ ซาดาโมโตะ โยชิยูกิ ที่เคยสร้างชื่อให้กับ Evangelion แล้ว รวมถึงการถ่ายทอดเรื่องราว และการเข้าถึงอารมณ์ของเนื้อเรื่องนั้น ผมยกให้เป็น “ภาพยนตร์อนิเมะที่ดีที่สุด” เรื่องหนึ่งในปี 2009 ได้เลยทีเดียว

เพลงปิดของเรื่องนี้มีชื่อว่า Bokura no natsu no yume (ฤดูร้อนในฝันของพวกเรา) ฟังไปแล้วทั้งน้ำเสียง และทำนองได้กลิ่นอายของ One more time, One more Change จากเรื่อง 5cm อยู่ไม่น้อย แต่ธีมของตัวเพลง และความหมายของเพลงนั้น กลับค่อนข้างตรงข้ามกัน เพราะธีมของเพลงนี้ จะเป็นฤดูร้อนแห่งแสงอาทิตย์ และความหมายที่ดูอบอุ่น ส่วน One more time นั่นจะใช้ธีมฤดูหนาว ที่ล้อมรอบด้วยหิมะ และมีเนื้อหาเกี่ยวกับความอ้างว้างเป็นหลักครับ

Bokura no natsu no yume

Summer Wars ED Theme

Bokura no natsu no yume

Artist : 山下達郎 (Yamashita Tatsurou)

ano oka no mukou ni bokura no natsu ga aru
ที่ปลายของอีกฟากฝั่งของเนินเขานั้น ฤดูร้อนของพวกเรารออยู่
kawaranai mono utsukushii mono
ซึ่งมีทั้งสิ่งที่สวยงามมากมาย และมันไม่เคยเปลี่ยนไป
subete soko ni aru
ทั้งหมดนั้นรอคอยพวกเราอยู่

taiyou no yukue wo himawari ga oi-kakeru
ทั้งดอกทานตะวัน ที่คอยหันตามดวงตะวัน
kaze no oto sae kikoenai hodo bokura wa mitsume-au
พวกเราต่างจ้องมอง และสบตากันและกัน ไม่ได้ยินแม้กระทั่งเสียงของสายลม

kokoro to kokoro wo kasanete
เอาหัวใจแต่ละดวงมาเรียงซ้อนกัน
hikari no shizuku de mitashite
และเติมเต็มด้วยหยาดแห่งแสงอาทิตย์
te to te wo kataku musundara
มือทุกมือต่างประสานและจับกันอย่างมั่นคง
chiisana kiseki ga umareru
ปาฏิหาริย์เล็ก ๆ ก็มักจะเกิดขึ้นได้

shinjite-hoshii-n da mirai ga mieru-n da
ฉันอยากให้เราเชื่อมั่น ว่าอนาคตเรานั้นสามารถมองเห็นได้
kimi no hitomi ni sora no aosa ga utsuru sono tabi ni
ยามที่สีครามของท้องฟ้าอันสดใสนั้น ได้สะท้อนอยู่ในดวงตาของพวกเธอ

zero-sen ga sora wo tobu haruka-na jidai kara
เครื่องซีโร่ที่บินอยู่บนฟากฟ้า พาพวกเรามาจากที่ที่ไกลโพ้น
bokura ga koko de de-aeru koto mo kitto kimatte-ta
การที่พวกเราได้มาพบพานกันในที่แห่งนี้นั้น คงจะถูกกำหนดเอาไว้เป็นแน่แท้

ikusen no ai no kioku wo bokura wa tadotte-yukou yo
พวกเราจะสืบสานความทรงจำแห่งความรักทั้งหลายหมื่นพัน
tokoshie ni kimi wo mamoru yo
และฉันจะปกป้องตัวเธอไปตราบนิจนิรันดร์
bokura no rekishi ga hajimaru
และสร้างประวัติศาสตร์ชิ้นใหม่ให้กำเนิดขึ้นมา

Oh !　unmei ga koko kara doko e to mukaou to
โอ้ ! จากนี้ ไม่ว่าโชคชะตาจะมุ่งหน้าไปยังแห่งหนไหนก็ตาม
kumo ni egaita shiroi yakusoku
คำมั่นสัญญาสีขาวบริสุทธิ์ ที่ได้วาดเอาไว้บนหมู่เมฆา
kesshite wasurenai
ฉันจะไม่มีวันลืม

kokoro to kokoro wo kasanete
เอาหัวใจแต่ละดวงมาเรียงซ้อนกัน
bokura wa natsu no yume wo miru
พวกเราต่างพากันวาดฝันถึงฤดูร้อนของพวกเรา
te to te wo kataku musundara
และมือทุกมือต่างประสานกันอย่างมั่นคง
chiisana kiseki ga umareru
ปาฏิหาริย์เล็ก ๆ ก็จะเกิดขึ้น
bokura no kiseki ga umaraeru
ปาฏิหาริย์ของพวกเราจะต้องเกิดขึ้น
manatsu no kiseki ga…
ปาฏิหาริย์กลางฤดูร้อนก็จะ…



เพราะมากครับ ฟังเพลิน ๆ ไม่มีเบื่อ
แนะนำให้ดูหนังเรื่องนี้ก่อนฟังเพลงครับ
จะได้อารมณ์ที่เค้าถ่ายทอดเรื่องราวผ่านบทเพลงเพิ่มขึ้นมาอีกสิบแรงถีบ
โดยเฉพาะเมื่อดูตอน Credit หรือแบบ AMV ^___^

DVD ของเรื่องนี้ จะวางขายในวันที่ 3 มีนาคม นี้ แม้ว่าจะออกช้าไปหน่อย แต่ก็คุ้มค่าที่จะเก็บสะสมครับ

เป็นหนึ่งในเพลงอนิเมะซีรีย์ของ “Gundam” ในภาค SEED Destiny ซึ่งเป็น Ending เพลงทีหนึ่ง โดยสามารถใช้แทนความรู้สึกของ “ชิน” หรือ “คางาริ” ที่สูญเสียครอบครัวทั้งหมดไปอย่างไม่มีวันกลับมา จากลูกหลงของสงคราม และการรอคอยการกลับมาของเหล่านักรบ ผู้ผ่านสงครามครั้งใหญ่มาจากภาคที่แล้ว รวมถึงหนทางเดินในอนาคต หลังจากที่แต่ละคนเคยสูญเสียสิ่งที่สำคัญไป และเลือกทางเดินในเหตุผลที่ต่าง ๆ กัน แต่ทว่าทั้งหมดกลับต้องเดินร่วมอยู่บนเส้นทางเส้นเดียวกัน

สำหรับเพลงนี้ ธีมของเนื้อหาออกแนวเหงาและอ้างว้าง แต่จังหวะดนตรีกลับเป็นแนว Electronics คึกคัก แต่ Intro กินใจ และได้ “ทามากิ นามิ” มาถ่ายทอดอารมณ์เพลงที่ดูจะขัดแย้งกันนี้ ออกมาได้อย่างลงตัว อย่างว่าแหละครับ ดาวรุ่งขาแดนซ์อย่างเธอ จะมาร้องเพลงเศร้า ๆ ให้ช้า ๆ ยืด ๆ ไปทำไมเนอะ

Reason

Gundam SEED Destiny

Nami Tamaki - Reason

Composer : Yasuo Otani
Vocal : Nami Tamaki

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
นับตั้งแต่วันที่เราจากกันไปแสนไกล ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังจะกลับมา
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku kimi wo omottanara
ฉันจะเปลี่ยนความรู้สึกเดียวดายให้กลายเป็นความแข็งแกร่งอยู่เสมอ เมื่อฉันได้คิดถึงเธอ

machi mo hito mo yume mo kaeteiku jikan ni tada sakaratteita
ผู้คนที่ร่วมเดินในเส้นทางเดียวกันนั้น หากหนทางที่ฝันไว้ต่างกัน แล้วฉันควรจะทำอย่างไร
kotoba wo kasanete mo wakari aenai koto mada shiranakatta ne
ฉันเองก็ยังคงไม่เข้าใจ และคงไม่สามารถหาคำใด ๆ มาเรียบเรียงให้พวกเขาเข้าใจได้
kimi dake wo dakishimetakute nakushita yume kimi wa
ความใฝ่ฝันของฉันที่ต้องการอยู่เคียงข้างเธอนั้นแม้จะสลายไปแล้ว
akiramenaide to itta
แต่เสียงของเธอที่เคยบอกว่าจงอย่ายอมแพ้ ยังคงก้องกังวาลอยู่เสมอ

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
นับตั้งแต่วันที่เราจากกันไปแสนไกล ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังจะกลับมา
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku kimi wo omottanara
ฉันจะเปลี่ยนความรู้สึกเดียวดายให้กลายเป็นความแข็งแกร่งอยู่เสมอ เมื่อฉันได้คิดถึงเธอ
setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
เศษเสี้ยวแห่งความฝันที่แตกสลาย มันคอยทิ่มแทงอยู่ภายในอกของฉันตลอดเวลา
arinomama deaeteta sono kiseki mou ichido shinjite
ฉันยังคงเชื่อในปาฏิหารย์ ที่อาจจะทำให้เราได้มาพบพานกันอีกสักครั้ง

kimi ga inai hibi ni zutto tachitomatta
วันที่ซึ่งไร้เงาของเธอ เท้าของฉันยังคงย่ำอยู่ที่เดิม
demo arukidashiteru
แต่ว่าตอนนี้ ฉันจะลุกขึ้นก้าวออกจากที่นี่
kimi to wakachiatta dono guuzen nimo imi ga
ฉันและเธอคงจะมีความบังเอิญร่วมกันอย่างแน่นอน
sou kanarazu atta
ทุกสิ่งทุกอย่างช่างมีความหมาย

sorezore no yume wo kanaete mata meguriau toki
หากความฝันของสองเรานั้นเป็นจริง และพวกเราได้พบกันอีกครั้ง
guuzen wa unmei ni naru
ความบังเอิญได้กลับกลายเป็นพรหมลิขิต

yabureta yakusoku sae mo chikai ni kaetanara
หากว่าคำสัญญาในครานั้น สามารถเปลี่ยนเป็นคำสัตย์สาบาน
ano basho de deau toki ano koro no futari ni nareru kana
เราทั้งสองจะสามารถมีโอกาสกลับไปในที่ที่เราเคยพบกันในครั้งแรกได้ไหม
yasashisa ni niteiru natsukashii omokage
ใบหน้าอันแสนอ่อนโยนที่เธอเป็นเจ้าของนั้น
me wo tojite mieru kara te wo furezu arukoto wo shiru kara
เพียงหลับตาลงฉันก็รู้ว่าเธออยู่ตรงนี้ แม้ว่าจะไม่มีมือของเธอกุมอยู่ก็ตามที

asu ni hagurete kotae ga nanimo mienakute mo
แม้ว่าตัวฉันเองนั้น จะยังมองไม่เห็นคำตอบของวันพรุ่งนี้
kimi ni au sono tame ni kasaneteku kyou to iu shinjitsu
แต่ฉันแบกรับความจริงของวันนี้ และรอคอยที่จะเอ่ยกับเธอเมื่อเราพบกัน

tooku hanareteru hodo ni chikaku ni kanjiteru
และนับตั้งแต่วันที่เราจากกันไปแสนไกล ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังจะกลับมาหา
samishisa mo tsuyosa eto kawatteku kimi wo omottanara
ฉันจะต้องเปลี่ยนความรู้สึกเดียวดาย ให้กลายเป็นความแข็งแกร่งอยู่เสมอ เมื่อฉันคิดถึงเธอ
setsunaku mune wo sasu sore wa yume no kakera
เศษเสี้ยวแห่งความฝันที่แตกสลาย มันยังคงคอยทิ่มแทงอยู่เต็มอกของฉัน
arinomama deaeteta sono kiseki mou ichido shinjite
และยังคงเชื่อมั่นในปาฏิหารย์ ที่อาจจะทำให้เราทั้งสอง ได้มาพบพานกันอีกครั้ง

หยิบหนึ่งบทเพลงของเธอ “Namida no Riyuu” (เหตุผลของหยาดน้ำตา) จากในอัลบั้ม “School Days Ending Song” ในแทร็กที่ 7 ซึ่งเธอได้มาร้องประกอบเพลงปิดตอนให้กับอนิเมะเรื่องนี้ 2 เพลง ซึ่งอีกเพลงนึงก็คือ Anata ga .. Inai(หากว่าไม่มีเธอ) ครับ

สำหรับเพลง Namida no Riyuu นี้เป็นเพลงในอารมณ์เศร้าบาดลึก อ้างว้างเดียวดาย ซึ่งใช้เป็นเพลงปิดตอนในตอนที่ 06 ซึ่งเนื้อเรื่องกำลังเข้มข้นเลยทีเดียว ซึ่งพอปิดตอนด้วยเพลงนี้แล้ว ทำให้อารมณ์เศร้าและผิดหวังนั้น แฝงอยู่ในน้ำเสียงใส ๆ ที่ Minami ถ่ายทอดออกมาเป็นตัวแทนอารมณ์ของ “โคโตโนฮะ คัทสึระ” ในฉากสุดท้ายของตอนนี้ได้เป็นอย่างดี

Namida no Riyuu

School Days

Kuribayashi Minami - Namida no Riyuu

Composer: Masaaki Iizuka
Lyrics: Masaaki Iizuka
Vocal: Kuribayashi Minami

Itami ga mune wo sasu no
ในใจของฉันเต็มไปด้วยความปวดร้าว
Soredemo uso kasaneta
เพราะคำหลอกลวงที่พวกเราต่างสร้างกันขึ้นมา
Sasayaku koe wa amaku
อีกทั้งแว่วเสียงถ้อยคำหวานอันหยาดเยิ้มของเธอนั้น
Omoi tomerarenai mama ni
มันทำให้ฉันไม่สามารถตัดใจจากเธอได้เสียที

Soba ni ite mo fuan na yoru
คำคืนที่เหน็บหนาวเดียวดายแม้มีเธออยู่ข้างกายฉัน
Ichiban chikai ii kikasete
โปรดบอกให้ฉันได้รับรู้ว่าฉันได้เป็นคนที่พิเศษที่สุดสำหรับเธอ
Egao ga mitakute subete yurushita
ฉันเพียงแค่อยากเห็นรอยยิ้มของเธอ จึงได้ยอมยกโทษในทุกสิ่งทุกอย่าง
Uragiri wa itsuka kaeru
แม้ว่าสักวันหนึ่งเธอจะทอดทิ้งฉันไปอีกครั้งก็ตามที

Suki ni naru koto ni obieteita
แต่อาจเพราะตัวฉันนั้นไม่กล้าที่จะไปรักเธออีกครั้ง
suki ni naru koto de kizutsuketa
เพราะความรักนั้นทำให้ฉันต้องเจ็บช้ำ
Omoide ni dekizu aogu sora ga
ท้องฟ้าสีครามที่เราแหงนมองและสร้างความทรงจำด้วยกัน
Mabushi sugite ochiru namida
วันนี้ก็ยังคงสวยงามและสว่างเจิดจ้า แต่น้ำตาของฉันนั้นกลับไหลริน

Itami ga mune ni nokoru
ความปวดร้าวที่ยังคงเป็นตะกอนคั่งค้างอยู่ในใจ
Komorebi yureru kioku
ดั่งแสงอาทิตย์ที่ส่องเล็ดลอดผ่านต้นไม้ มันช่างสั่นคลอนความทรงจำของฉัน
Ano hi ga kagayaku no wa
เมื่อนึกถึงวันคืนที่ยังคงสดใสและสวยงาม
Ima mo suki datte koto na no
นั่นคงเป็นเพราะ ฉันยังคงรักเธออยู่เสมอมา

Furikaereba kodoku na asa
หากเธอหันกลับมามองในยามเช้าเมื่อต้องตื่นอย่างเดียวดาย
Karameta yubi no nukumori, doko?
ความอบอุ่นยามนิ้วมือของเราประสานกันนั้นอยู่ที่ไหน
Samishii wake nara wakatteiru no ni
ฉันรู้ซึ้งแล้วถึงความเงียบเหงาและเดียวดายเมื่อเธอจากฉันไป
Me wo tojite mienai furi
ฉันจึงหลอกตัวเองทุกครั้งด้วยการหลับตาลงเพื่อไม่รับรู้มัน

Aisarenakutemo aishitakute
เดิมทีหากฉันเกิดรักใครสักคน ฉันก็ไม่ได้หวังที่จะให้เขารักตอบ
Aisureba aisaretaku naru
แต่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันรัก และก็อยากให้เธอนั้นรักตอบฉันเช่นกัน
Omoi ga afurete yukiba ga nai
ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นนี้มีมากมายจนไม่อาจระบายออกมากับใคร ๆ ได้
Setsuna sugite ugokenai yo
มันช่างมากมายเหลือเกิน มากเสียจนแม้กระทั่งฉันหมดลมหายใจ

Suki ni naru koto ni obieteita
แต่อาจเพราะตัวฉันนั้นไม่กล้าที่จะไปรักเธออีกครั้ง
Suki ni naru koto de kizutsuketa
เพราะความรักนั้นทำให้ฉันต้องเจ็บช้ำ
Omoide ni dekizu aogu sora ga
ท้องฟ้าสีครามที่เราแหงนมองและสร้างความทรงจำด้วยกันนั้น
Mabushi sugite ochiru namida
วันนี้ก็ยังคงสวยงามและสว่างเจิดจ้า แต่น้ำตาของฉันนั้นกลับไหลริน

Aisarenakutemo aishitakute
เดิมทีหากฉันเกิดรักใครสักคน ฉันก็ไม่ได้หวังที่จะให้เขารักตอบ
Aisureba aisaretaku naru
แต่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันรัก และก็อยากให้เธอนั้นรักตอบฉันเช่นกัน
Omoi ga afurete yukiba ga nai
ความรู้สึกที่เปี่ยมล้นนี้มีมากมายจนไม่อาจระบายออกมากับใคร ๆ ได้
Setsuna sugite ugokenai yo
มันช่างมากมายเหลือเกิน มากเสียจนแม้กระทั่งฉันหมดลมหายใจ

Kanau nara mo ichido aitai…
ฉันขอให้ความปราถนาที่จะพบเธออีกครั้งนั้น เป็นจริง…