∂bysscross™ : Lyrics & Songs » Bokura no natsu no yume : Our Summer Dream

Bokura no natsu no yume : Our Summer Dream

“หลัง” จากที่โหลดมาดองไว้นาน กับอนิเมะ
ที่น่าสนใจอย่าง Summer Wars ที่เข้าฉายในโรง
ภาพยนตร์ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม ปีที่แล้ว แต่เพิ่งจะ
ได้ฤกษ์เปิดดูเมื่อสองสามวันก่อน เนื้อเรื่องนั้นไม่มีอะไร
มาก แต่กลับทำให้เวลา 1.57 ชั่วโมงของอนิเมะเรื่องนี้
ไม่มีคำว่า “น่าเบื่อ” เลยสักวินาทีเดียว

Summer Wars

หลังจากได้ดูเรื่องนี้ก็บอกได้เลยว่า “เยี่ยม” สมกับที่โกยรางวัลมามากมาย ซึ่งเนื้อเรื่องนั้น ผมยกให้กับ “ความคิด” อันกว้างไกลของ ผกก โฮโซดะ มาโมรุ และทีมภาพที่ลายเส้นเรียบ ๆ ดูง่าย ๆ สบายตาของ ซาดาโมโตะ โยชิยูกิ ที่เคยสร้างชื่อให้กับ Evangelion แล้ว รวมถึงการถ่ายทอดเรื่องราว และการเข้าถึงอารมณ์ของเนื้อเรื่องนั้น ผมยกให้เป็น “ภาพยนตร์อนิเมะที่ดีที่สุด” เรื่องหนึ่งในปี 2009 ได้เลยทีเดียว

เพลงปิดของเรื่องนี้มีชื่อว่า Bokura no natsu no yume (ฤดูร้อนในฝันของพวกเรา) ฟังไปแล้วทั้งน้ำเสียง และทำนองได้กลิ่นอายของ One more time, One more Change จากเรื่อง 5cm อยู่ไม่น้อย แต่ธีมของตัวเพลง และความหมายของเพลงนั้น กลับค่อนข้างตรงข้ามกัน เพราะธีมของเพลงนี้ จะเป็นฤดูร้อนแห่งแสงอาทิตย์ และความหมายที่ดูอบอุ่น ส่วน One more time นั่นจะใช้ธีมฤดูหนาว ที่ล้อมรอบด้วยหิมะ และมีเนื้อหาเกี่ยวกับความอ้างว้างเป็นหลักครับ

Bokura no natsu no yume

Summer Wars ED Theme

Summer Wars

Bokura no natsu no yume

Artist : 山下達郎 (Yamashita Tatsurou)

ano oka no mukou ni bokura no natsu ga aru
ที่ปลายของอีกฟากฝั่งของเนินเขานั้น ฤดูร้อนของพวกเรารออยู่
kawaranai mono utsukushii mono
ซึ่งมีทั้งสิ่งที่สวยงามมากมาย และมันไม่เคยเปลี่ยนไป
subete soko ni aru
ทั้งหมดนั้นรอคอยพวกเราอยู่

taiyou no yukue wo himawari ga oi-kakeru
ทั้งดอกทานตะวัน ที่คอยหันตามดวงตะวัน
kaze no oto sae kikoenai hodo bokura wa mitsume-au
พวกเราต่างจ้องมอง และสบตากันและกัน ไม่ได้ยินแม้กระทั่งเสียงของสายลม

kokoro to kokoro wo kasanete
เอาหัวใจแต่ละดวงมาเรียงซ้อนกัน
hikari no shizuku de mitashite
และเติมเต็มด้วยหยาดแห่งแสงอาทิตย์
te to te wo kataku musundara
มือทุกมือต่างประสานและจับกันอย่างมั่นคง
chiisana kiseki ga umareru
ปาฏิหาริย์เล็ก ๆ ก็มักจะเกิดขึ้นได้

shinjite-hoshii-n da mirai ga mieru-n da
ฉันอยากให้เราเชื่อมั่น ว่าอนาคตเรานั้นสามารถมองเห็นได้
kimi no hitomi ni sora no aosa ga utsuru sono tabi ni
ยามที่สีครามของท้องฟ้าอันสดใสนั้น ได้สะท้อนอยู่ในดวงตาของพวกเธอ

zero-sen ga sora wo tobu haruka-na jidai kara
เครื่องซีโร่ที่บินอยู่บนฟากฟ้า พาพวกเรามาจากที่ที่ไกลโพ้น
bokura ga koko de de-aeru koto mo kitto kimatte-ta
การที่พวกเราได้มาพบพานกันในที่แห่งนี้นั้น คงจะถูกกำหนดเอาไว้เป็นแน่แท้

ikusen no ai no kioku wo bokura wa tadotte-yukou yo
พวกเราจะสืบสานความทรงจำแห่งความรักทั้งหลายหมื่นพัน
tokoshie ni kimi wo mamoru yo
และฉันจะปกป้องตัวเธอไปตราบนิจนิรันดร์
bokura no rekishi ga hajimaru
และสร้างประวัติศาสตร์ชิ้นใหม่ให้กำเนิดขึ้นมา

Oh !　unmei ga koko kara doko e to mukaou to
โอ้ ! จากนี้ ไม่ว่าโชคชะตาจะมุ่งหน้าไปยังแห่งหนไหนก็ตาม
kumo ni egaita shiroi yakusoku
คำมั่นสัญญาสีขาวบริสุทธิ์ ที่ได้วาดเอาไว้บนหมู่เมฆา
kesshite wasurenai
ฉันจะไม่มีวันลืม

kokoro to kokoro wo kasanete
เอาหัวใจแต่ละดวงมาเรียงซ้อนกัน
bokura wa natsu no yume wo miru
พวกเราต่างพากันวาดฝันถึงฤดูร้อนของพวกเรา
te to te wo kataku musundara
และมือทุกมือต่างประสานกันอย่างมั่นคง
chiisana kiseki ga umareru
ปาฏิหาริย์เล็ก ๆ ก็จะเกิดขึ้น
bokura no kiseki ga umaraeru
ปาฏิหาริย์ของพวกเราจะต้องเกิดขึ้น
manatsu no kiseki ga…
ปาฏิหาริย์กลางฤดูร้อนก็จะ…

เพราะมากครับ ฟังเพลิน ๆ ไม่มีเบื่อ
แนะนำให้ดูหนังเรื่องนี้ก่อนฟังเพลงครับ
จะได้อารมณ์ที่เค้าถ่ายทอดเรื่องราวผ่านบทเพลงเพิ่มขึ้นมาอีกสิบแรงถีบ
โดยเฉพาะเมื่อดูตอน Credit หรือแบบ AMV ^___^