∂bysscross™ : Lyrics & Songs » Kawada Mami : Akai Namida

Kawada Mami : Akai Namida

“จาก” ทีวีซีรีย์สู่ภาพยนตร์ “เนตรเพลิงชานะ”
หรือ Shakugan no Shana และกับบทเพลง
หนึ่งเดียวจากภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเสียงร้องของ
Kawada Mami รวมกับจังหวะ Insert Song
ที่แทรกลงไปในช่วงต้นเนื้อเรื่องของภาพยนตร์นั้น
ทำให้ผู้ฟังอินไปกับเนื้อเรื่องได้อย่างง่ายดาย

Akai Namida หรือ หยาดน้ำตาสีแดง เป็นเพลงที่ทำมาเป็นพิเศษหลังจากโปรเจคท์ The Movie ประกาศฉายออกมา อันเป็นเนื้อเรื่องย่อของ “เนตรเพลิงชานะ” ในภาคแรก และได้ Kawada Mami เป็นผู้ถ่ายทอดเสียงเพลง ที่เป็นตัวแทนความรู้สึกของ “ชินจิ” ที่มีต่อ “ยูคาริ” เพื่อนร่วมชั้นเรียน อันเป็นสิ่งเตือนใจของเขาว่า ถึงแม้ไฟชีวิตของเธอกำลังจะดับมอด และเลือนหายไป แต่ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยมีอยู่ในความทรงจำของเขากับเธอนั้น จะไม่มีทางดับมอดลงไปด้วยอย่างแน่นอน

เพลงนี้ได้ออกเป็นอัลบั้มเล็ก ๆ ที่ชื่อว่า SAVIA และมียอดจำหน่ายมากกว่าหนึ่งหมื่นชุด และติดชาร์ทของคลื่นวิทยุโอริคอน นานติดต่อกันรวม 4 สัปดาห์

Akai Namida

Shakugan no Shana The Movie

Akai Namida

Kawada Mami - Akai Namida

Album : SAVIA
Vocal : Kawada Mami

Yuuyake sora ga someru machi to kimi no yokogao
ท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดินอาบแสงไปทั้วทั้งเมือง และสะท้อนที่ด้านข้างใบหน้าของเธอ
Nani o omoi, nani o mitsume, nani o kanjite iru no?
เธอกำลังคิดถึงเรื่องอะไรอยู่ เธอกำลังมองหาอะไรอยู่ และเธอกำลังรู้สึกอย่างไรอยู่ในตอนนี้กันนะ
Tatoeba sono saki ni boku-tachi no asu ga mienai nara
ถึงแม้ว่าพวกเรานั้น จะมองไม่เห็นอนาคตที่รอคอยเราอยู่ข้างหน้า
Boku wa kimi no te o nigiri, doko made mo kakete yuku yo
แต่ฉันก็จะกุมมือของเธอเอาไว้ และพาเธอออกวิ่งไปด้วยกัน และตลอดไป

Egao to yume to, itoshisa to, yorokobi o, torimodoshite
ได้โปรดเรียกเอารอยยิ้ม เรียกความฝัน ความรัก และความสุขของเธอกลับคืนมาเถอะ
Ima de mo osokunai
แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังไม่สายเกินไป
Katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
สิ่งที่มองเห็นและจับต้องมันได้ มันหาใช่สิ่งทั้งหมดที่อยู่ในที่นี้หรอก
Dare mo semenai kara
ถึงอย่างนั้น จะไม่มีใครโทษเธอเลย

Yuugure toki wa aseru kokoro wasuresaseteku
หัวใจของฉันแทบจะหยุดลง เมื่อถึงเวลาที่พระอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า
Isogashii nagare o kitte shashin ni shita you de
คล้ายราวกับว่าละทิ้งสิ่งที่วุ่นวายทั้งหมดออกไป และเก็บมันเอาไว้ดั่งภาพถ่าย
Kono basho ga suki da to hanashiteta kimi no hoho o tsutau akai namida
เธอเอ่ยกับฉันออกมาว่าเธอรักที่นี่มาก พร้อมกับน้ำตาสีแดงที่ไหลรินลงมาอาบแก้มของเธอ
Mou nido to, aenai yokan ga shiteta
ฉันเริ่มรู้สึกได้ว่า ต่อไปนั้นพวกเราอาจจะไม่ได้เจอกันอีก

Namida mo uso mo, kanashimi mo, koukai mo,
หยาดน้ำตาแห่งคำหลอกลวง หยาดน้ำตาแห่งความทรมาน และหยาดน้ำตาความเศร้าของเธอ
subete kimi to koko ni ita akashi da yo
ทุกสิ่งทุกอย่างยังเป็นหลักฐาน ว่าฉันยังเคยอยู่ที่นี่ร่วมกับเธอ
Wakare wa futari dake ga shiru omoide no hajimari da to
การแยกจากกันของสองเรานั้น จะเป็นเพียงแค่ความทรงจำที่เคยลาจากกันเท่านั้น
Kono mune ni chikatte
และตัวฉันเองขอให้คำสัญญาว่า
Mata itsuka …
ซักวันหนึ่ง เราจะต้องพบกันอีก …

Sasayaku koe ga kono mama tooku natte
ถึงกระนั้น เสียงกระซิบก็ค่อย ๆ ไกลห่างออกไป
Kimi no kage mo yuuhi ni nomareteku
แล้วเงาของเธอก็จางหายไป พร้อมกับพระอาทิตย์ที่ลับขอบฟ้า
Muda ni sugiyuku toki nante nai n da to iikikasete
ช่วยบอกฉันทีว่าสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่นี้ไม่ได้เสียเวลาเปล่าใช่มั้ย

Egao mo yume mo, itoshisa mo, yorokobi mo, yobiokoshite
ได้โปรดเรียกรอยยิ้ม เรียกความฝัน เรียกความรัก และความสุขของเธอคืนกลับมา
Towa ni hibikitsuzukeru
แล้วทำให้มันดังก้องกังวาลอยู่ตลอดไป
Katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
แค่สิ่งที่จับต้องได้เท่านั้นหรือ ถึงจะแสดงว่าเป็นสิ่งที่มีตัวตนอยู่ที่ตรงนี้
Shinjirarenai kara …
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นเด็ดขาด …